Приборостроение

Приборостроение - область науки и техники, являющаяся отраслью машиностроения, разрабатывающая и производящая средства измерения, обработки и представления информации, автоматические и автоматизированные системы управления.

Основным направлением развития приборостроения является измерительная техника, состоящая из методов и приборов измерения механических, электрических, магнитных, тепловых, оптических и других физических величин. Измерительные приборы совместно с автоматическими управляющими и с исполнительными устройствами образуют техническую базу автоматизированных систем управления технологическими процессами (АСУТП).

В России, до 1929 года, приборостроение было развито слабо, и было представлено всего несколькими небольшими предприятиями по выпуску термометров, манометров, весов и других простых устройств. Промышленное развитие отрасли началось в 1929-1932 годах вместе с процессами индустриализации в РСФСР.

Сегодня потребность перевода в области приборостроения выросла в разы и обусловлена развитием производственной кооперации и торговли.

Требования к переводу:

• строгое соответствие терминов их понятиям;
• чёткость и однозначность;
• аккуратное оформление графических схем, иллюстраций, цифровых таблиц.

Возможные составные элементы заказа:

• перевод переводчиком с технической специализацией;
• графическое оформление и вёрстка (страницы со сложными графиками и схемами).