Калькулятор переводов
Рассчитайте стоимость перевода и оформите заказ прямо сейчас:
Письменный перевод
Перевод документов

Выполняем:

  •  Срочные переводы
  •  Заверение документов
  •  Графическое оформление

Заказать звонок

Пожалуйста, введите Ваше имя
Пожалуйста, введите Ваш номер телефона

Графическое оформление документов

При переводе каталогов, буклетов, описаний, технических схем, инструкций, руководств по эксплуатации и аналогичных документов неизбежно возникает вопрос идентичности графического оформления, сохранения цветовой гаммы и фирменного стиля.

Мы имеем богатый опыт в области графического оформления, вёрстки, допечатной подготовки и предлагаем Вам различные варианты оформления в зависимости от категории сложности и Вашего бюджета:

Оформление документов производится во всех основных текстовых и графических редакторах:

Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, AutoCAD, MS Word, MS Access, MS Photo Editor, Adobe Acrobat, Adobe Page Maker, CorelDraw, MS Excel, MS PowerPoint, QuarkXPress.

Сопроводительные услуги

Набор текста на русском языке 180 р.
Набор текста на иностранном языке 200 р.
Черно-белое копирование в формате А4 10 р./страница
Сканирование 10 р./изображение
Распечатка в формате А4 (чёрно-белая печать) 5 р./страница
Копирование и распечатка в других форматах (и/или цветная печать) по договорённости

Примечания:

1. После готовности перевода и непосредственно перед передачей материалов дизайнеру они будут направлены Заказчику на итоговое согласование, и только после утверждения Заказчиком материалы передаются в работу. При изменении Заказчиком текста, расположения или графической информации после завершения графического оформления мы вынуждены включить в счёт 50% от стоимости оформления соответствующих страниц.

2. Бюро переводов ALINGUA не дает каких-либо гарантий в отношении соответствия сверстанного материала требованиям типографии и/или каким-либо иным требованиям, предъявляемым к печати сверстанного документа. В случае, если необходимо выполнить полную предпечатную подготовку, заказчик представляет четкие и подробные инструкции типографии, и стоимость таких работ согласовывается в каждом случае отдельно.

I. категория сложности

Стоимость оформления 1 страницы с количеством графических объектов
без текста внутри от 1 до 5
от 120 р
Каждый последующий графический объект на странице 30 р.
  • формат документа на входе: .jpg, .tif , pdf, .doc;
  • формат документа на выходе: .doc (MS Word);
  • качество оформления, служащее только для понимания текста и наглядности:
    • изображения вставляются в текст перевода;
    • перевод текста внутри изображений не оформляется в исходном формате, а выносится под рисунком (либо непосредственно рядом с рисунком). При большом количестве текста в изображении и значительном разбросе его по странице составляется таблица соответствий и помещается под/рядом с изображением.
      Таблица соответствий - это таблица из двух столбцов, в одном из которых указывается предложение/термин на языке оригинала, а напротив ( во втором столбце) его перевод.
    • не сохраняется формат текста: шрифт, размер, цвет;
графическое оформление

Statische Hydro-Prufverfahren Статико-гидравлический метод испытания
Holzmasten im schwierigen bis leichten Gelande prufen Испытание деревянных опор как в сложных, так и в нормальных условиях рельефа местности
Ultra-Kompakt-Gerat Сверхкомпактный прибор
Gelandetaugliches Gerat Прибор для использования на земле
3D Mess-Kamera Измерительная камера 3D
Krafteinleitung mit Stutzholmen Подача нагрузки наопорную перекладину
3D Daten-Recorder Регистратор данных с режимом 3D
Der Mehrfach-Erdanker Комбинированный крепёжный крюк
und die Gurt-Kraftumlenkung schonen die Grundung и перераспределение нагрузки на ремень щадит основание опоры
Krafteinleitung mit Rahmengestell Подача нагрузки с рамочной конструкцией
Standard-Gerat Стандартный прибор
Wegetaugliches Gerat Прибор для использования на трассе

Пример оформления

графическое оформление

II. категория сложности

Стоимость оформления 1 страницы от 150 р
  • верстка графических объектов второй категории сложности подразумевает замену имеющихся на изображении надписей надписями на другом языке с сохранением всех прочих элементов изображения и его местоположения в тексте. По вашему желанию возможна не замена, а дополнение имеющихся надписей на одном языке надписями на языке перевода для получения двуязычных графических объектов;
  • формат документа на входе: .jpg, .tif , pdf, .doc;
  • формат документа на выходе: .jpg, .tif , pdf, .doc;
  • более высокое качество оформления, служащее только для цельного восприятия текста и графической информации:
    • текст перевода вставляется в изображение;
    • текст перевода внутри изображений оформляется приближенно к оригиналу, однако идентичность 1:1 не гарантируется;

Пример оформления

графическое оформление 2 категория
графическое оформление 2 категория
графическое оформление 2 категория
графическое оформление 2 категория
графическое оформление 2 категория
графическое оформление 2 категория
графическое оформление 2 категория

III. категория сложности

Стоимость оформления 1 страницы (низкая насыщенность графическими объектами) от 250 р
  • текст перевода оформляется в полном соответствии с оригиналом;
  • формат документа на входе: .jpg, .tif, pdf;
  • формат документа на выходе: .jpg, .tif , pdf;
  • высокое качество оформления, служащее для сохранения идентичности 1:1:
    • производится подбор шрифта, размера и цвета текста;
    • сохраняется идентичность расположения текста и графических объектов;

Пример оформления

графическое оформление 3 категория
графическое оформление 3 категория
графическое оформление 3 категория
графическое оформление 3 категория

IV. категория сложности

Стоимость оформления 1 страницы (высокая насыщенность графическими объектами) от 350 р
Стоимость вёрстки в форматах AutoCAD, Adobe PageMaker, Adobe Illustrator, QuarkXPress и других по договорённости
  • текст перевода оформляется в полном соответствии с оригиналом;
  • формат документа на входе: .jpg, .tif, pdf;
  • формат документа на выходе: .jpg, .tif, pdf;
  • высшее качество оформления, служащее для сохранения идентичности 1:1:
    • производится подбор шрифта, размера и цвета текста;
    • сохраняется идентичность расположения текста и графических объектов;

Пример оформления

графическое оформление 4 категория
графическое оформление 4 категория
графическое оформление 4 категория
графическое оформление 4 категория
графическое оформление 4 категория
графическое оформление 4 категория
графическое оформление 4 категория